Scotland and England fans face a huge price hike if they travel by train to World Cup group stage matches in Boston.