President Trump’s executive order, which has been challenged as unconstitutional, would limit the Postal Service to sending only the ballots of voters deemed eligible.