The state comptroller said the real estate brokerage eXp, two of whose former agents have been accused of sexual assault, should fix its company culture instead of moving to Texas.