People with diabetes are twice as likely to have depression, a charity backing tailored support says.