A three-judge panel gave a group of 17 transgender women a few weeks to seek further recourse in court before their transfer to men’s facilities could take effect.