A baker at the Church of Sweden’s popular cafe in Midtown Manhattan was accused of swindling nearly $4 million from the church’s donations and bequests.