Companies have denied requests from women asking to sit during work or take extra breaks, leading some of them to develop health complications or take unpaid leave.